[MAIN]
TITLE = Czech - Česky

MAINMENU_FILE = Soubor
MAINMENU_FILE_OPEN_FIRST = Otevřít první soubor...
MAINMENU_FILE_OPEN_SECOND = Otevřít druhý soubor...
MAINMENU_FILE_OPEN_FIRST_HEX = Otevřít první jako hexa
MAINMENU_FILE_OPEN_SECOND_HEX = Otevřít druhý soubor jako hexa
MAINMENU_FILE_SAVE = Uložit
MAINMENU_FILE_SAVE_ALL = Uložit vše
MAINMENU_FILE_SAVE_DIFFERENTS = Uložit rozdíly do souboru...
MAINMENU_FILE_PRINT = Tisk
MAINMENU_FILE_RECENT_FIRST = Naposled otevřené první soubory
MAINMENU_FILE_RECENT_SECOND = Naposled otevřené druhé soubory
MAINMENU_FILE_EXIT = Konec

MAINMENU_EDIT = Úpravy
MAINMENU_EDIT_UNDO = Zpět
MAINMENU_EDIT_REDO = Znovu
MAINMENU_EDIT_COPY_FIRST_TO_SECOND = Kopírovat z prvního do druhého
MAINMENU_EDIT_COPY_SECOND_TO_FIRST = Kopírovat z druhého do prvního

MAINMENU_SEARCH = Najít
MAINMENU_SEARCH_SEARCH = Najít...
MAINMENU_SEARCH_SEARCH_AGAIN = Znovu vyhledat
MAINMENU_SEARCH_GOTO = Přejít na offset...
MAINMENU_SEARCH_GOTO_FIRST_DIFF = Přejít na první rozdíl
MAINMENU_SEARCH_GOTO_PREV_DIFF = Přejít na předchozí rozdíl
MAINMENU_SEARCH_GOTO_NEXT_DIFF = Přejít na další rozdíl
MAINMENU_SEARCH_GOTO_LAST_DIFF = Přejít na poslední rozdíl
MAINMENU_SEARCH_GOTO_FIRST_EQUAL = Přejít na první shodu
MAINMENU_SEARCH_GOTO_PREV_EQUAL = Přejít na předchozí shodu
MAINMENU_SEARCH_GOTO_NEXT_EQUAL = Přejít na další shodu
MAINMENU_SEARCH_GOTO_LAST_EQUAL = Přejít na poslední shodu

MAINMENU_VIEW = Zobrazit
MAINMENU_VIEW_INFO = Informace
MAINMENU_VIEW_CHARS = Znaky
MAINMENU_VIEW_LITTLE_ENDIAN = Formát Little Endian (PC formát)
MAINMENU_VIEW_BIG_ENDIAN = Formát Big Endian (non-PC formát)
MAINMENU_VIEW_SWAP_FILES = Zaměňit soubory
MAINMENU_VIEW_REFRESH = Refresh

MAINMENU_ACTIONS = Úkoly
MAINMENU_ACTIONS_SHIFT_LEFT = Posunout doleva
MAINMENU_ACTIONS_SHIFT_RIGHT = Posunout doprava
MAINMENU_ACTIONS_SHIFT_UP = Posunout nahoru
MAINMENU_ACTIONS_SHIFT_DOWN = Posunout dolů
MAINMENU_ACTIONS_SET_SHIFT = Nastavit posunutí
MAINMENU_ACTIONS_RESET_SHIFT = Obnovit posunutí

MAINMENU_OPTIONS = Možnosti
MAINMENU_OPTIONS_PREFERENCES = Nastavení...
MAINMENU_OPTIONS_LANGUAGE = Jazyk

MAINMENU_HELP = Nápověda
MAINMENU_HELP_HELP = Nápověda
MAINMENU_HELP_ONLINE_REGISTER = Registrace online!
MAINMENU_HELP_WWW = Domovská stránka
MAINMENU_HELP_ENTER_REGISTER_KEY = Zadat registrační číslo...
MAINMENU_HELP_ABOUT = O programu...

MAINFORM_FIRST_FILE = První soubor
MAINFORM_SECOND_FILE = Druhý soubor
MAINFORM_FILE_SIZE = Velikost
MAINFORM_OFFSET = Offset
MAINFORM_VALUE = Hodnota
MAINFORM_SHIFT = Posunutí

ABOUTFORM_TITLE = O programu
ABOUTFORM_TYPE_LICENSE = Typ licence
ABOUTFORM_OWNER_LICENSE = Majitel licence
ABOUTFORM_NUMBER_LICENSE = Číslo licence
ABOUTFORM_REMAIN = Zbývá
ABOUTFORM_DAYS = dnů
ABOUTFORM_EXPIRE = Bohužel, Vaše %d-denní trialová verze programu uplynula!\n         Prosím, zaregistrujte si svoji kopii.

ABOUTFORM_HELP_BUTTON = Nápověda
ABOUTFORM_REG_BUTTON = Registrace
ABOUTFORM_KEY_BUTTON = Zadat číslo

REGFORM_TITLE = Okno registrace
REGFORM_HINT = Prosím, zadejte registračné číslo a stiskněte "Ok" ...
REGFORM_OKTEXT = Děkujeme za Vaši volbu. Pro uvedení v účinnost je nutno program restartovat  ...

COMMON_CANCEL_BUTTON = Zrušit

PREFFORM_TITLE = Nastavení
PREFFORM_RESTORE = Obnovit výchozí
PREFFORM_CHANGE = Změnit...
PREFFORM_TOOLBAR_OPTIONS = Výběr lišty nástrojů
PREFFORM_TOOLBAR_MAIN = Hlavní lišta
PREFFORM_TOOLBAR_DIFF = Lišta "Přejít na rozdíl"
PREFFORM_TOOLBAR_EQUAL = Lišta "Přejít na shodu"
PREFFORM_TOOLBAR_SEARCH = Lišta "Hledat"
PREFFORM_TOOLBAR_ACTIONS = Lišta "Úkoly"
PREFFORM_TOOLBAR_SHIFT = Lišta "Posunutí"
PREFFORM_TOOLBAR_HELP = Lišta "Nápověda"
PREFFORM_COLOR_OPTIONS = Výběr barev
PREFFORM_COLOR_HEXWIN = Barvy hex. okna
PREFFORM_COLOR_SERVICE = Barva offsetu
PREFFORM_COLOR_DIFF = Barva rozdílu
PREFFORM_COLOR_EDIT = Barva změny
PREFFORM_COLOR_INFOPANEL = Barva panelu informací
PREFFORM_COLOR_COLOR1 = Barva 1
PREFFORM_COLOR_COLOR2 = Barva 2
PREFFORM_COLOR_CURSOR = Barvy kurzoru
PREFFORM_COLOR_ACTIVECURSOR = Aktivní kurzor
PREFFORM_COLOR_ACTIVECURSORTEXT = Text aktiv. kurzoru
PREFFORM_COLOR_INACTIVECURSOR = Neaktivní kurzor
PREFFORM_COLOR_INACTIVECURSORTEXT = Text neaktiv. kurzoru
PREFFORM_HEXFONTCAPTION = Font options
PREFFORM_HEXFONTSIZE = Size
PREFFORM_HEXFONTNAME = Name

SHIFTFORM_TITLE = Nastav posun
SHIFTFORM_LABEL = Posun (DEC)
SHIFTFORM_BUTTON = Nastav posun

GOTOFORM_TITLE = Přejít na offset
GOTOFORM_LABEL = Offset (HEX)
GOTOFORM_BUTTON = Přejít

FINDFORM_TITLE = Najít...
FINDFORM_OPTIONS = Možnosti hledání
FINDFORM_DIRECTION = Směr
FINDFORM_SEARCHHEXSTR = Hexadecimální řetězec
FINDFORM_CASESENC = Rozlišovat VELKÁ/malá
FINDFORM_FORWARD = Dopředu
FINDFORM_BACKWARD = Dozadu
FINDFORM_NOTFOUND = Řetězec %s"%s" nebyl v soubor %s nalezen!

CMPFORM_TITLE = Porovnat...
CMPFORM_NOTFOUND_PREVDIFF = Předchozí rozdíl nebyl nalezen!
CMPFORM_NOTFOUND_NEXTDIFF = Další rozdíl nebyl nalezen!
CMPFORM_NOTFOUND_PREVEQUAL = Předchozí shoda nebyla nalezena!
CMPFORM_NOTFOUND_NEXTEQUAL = Další shoda nebyla nalezena!

SAVEDIFFFORM_TITLE = Uložit rozdíl do souboru...

PRINTFORM_PRINTALL = Vytisknout vše
PRINTFORM_START = Start
PRINTFORM_STOP = Stop
PRINTFORM_BUTTON = Tisk

FINDFORM_INCORRECTHEXSTRING = Byl zadán nesprávný hexadecimální řetězec. Opakujte zadání.
FINDFORM_EMPTYSEARCHSTRING = Hledaný řetězec je prázdný!

