[MAIN]
TITLE = Polish - Polski

MAINMENU_FILE = Plik
MAINMENU_FILE_OPEN_FIRST = Otwórz pierwszy plik...
MAINMENU_FILE_OPEN_SECOND = Otwórz drugi plik...
MAINMENU_FILE_OPEN_FIRST_HEX = Otwórz pierwszy plik jako hex
MAINMENU_FILE_OPEN_SECOND_HEX = Otwórz drugi plik jako hex
MAINMENU_FILE_SAVE = Zapisz
MAINMENU_FILE_SAVE_ALL = Zapisz wszystko
MAINMENU_FILE_SAVE_DIFFERENTS = Zapisz różnice do pliku...
MAINMENU_FILE_PRINT = Drukuj
MAINMENU_FILE_RECENT_FIRST = Ostatnie pierwsze pliki
MAINMENU_FILE_RECENT_SECOND = Ostatnie drugie pliki
MAINMENU_FILE_EXIT = Zakończ

MAINMENU_EDIT = Edycja
MAINMENU_EDIT_UNDO = Cofnij
MAINMENU_EDIT_REDO = Powtórz
MAINMENU_EDIT_COPY_FIRST_TO_SECOND = Kopiuj z pierwszego do drugiego
MAINMENU_EDIT_COPY_SECOND_TO_FIRST = Kopiuj z drugiego do pierwszego

MAINMENU_SEARCH = Znajdź
MAINMENU_SEARCH_SEARCH = Znajdź...
MAINMENU_SEARCH_SEARCH_AGAIN = Znajdź następny
MAINMENU_SEARCH_GOTO = Idź to Offsetu...
MAINMENU_SEARCH_GOTO_FIRST_DIFF = Idź do pierwszej różnicy
MAINMENU_SEARCH_GOTO_PREV_DIFF = Idź do poprzedniej różnicy
MAINMENU_SEARCH_GOTO_NEXT_DIFF = Idź do następnej różnicy
MAINMENU_SEARCH_GOTO_LAST_DIFF = Idź do ostatniej różnicy
MAINMENU_SEARCH_GOTO_FIRST_EQUAL = Idź do pierwszego podobieństwa
MAINMENU_SEARCH_GOTO_PREV_EQUAL = Idź do poprzedniego podobieństwa
MAINMENU_SEARCH_GOTO_NEXT_EQUAL = Idź do następnego podobieństwa
MAINMENU_SEARCH_GOTO_LAST_EQUAL = Idź do ostatniego podobieństwa

MAINMENU_VIEW = Widok
MAINMENU_VIEW_INFO = Informacje
MAINMENU_VIEW_CHARS = Znaki
MAINMENU_VIEW_LITTLE_ENDIAN = Format Little Endian (PC format)
MAINMENU_VIEW_BIG_ENDIAN = Format Big Endian (non-PC format)
MAINMENU_VIEW_SWAP_FILES = Zamień pliki
MAINMENU_VIEW_REFRESH = Odśwież

MAINMENU_ACTIONS = Akcje
MAINMENU_ACTIONS_SHIFT_LEFT = Przesuń w &lewo
MAINMENU_ACTIONS_SHIFT_RIGHT = Przesuń w &prawo
MAINMENU_ACTIONS_SHIFT_UP = Przesuń w &górę
MAINMENU_ACTIONS_SHIFT_DOWN = Przesuń w &dół
MAINMENU_ACTIONS_SET_SHIFT = Ustaw przesunięcie
MAINMENU_ACTIONS_RESET_SHIFT = A&nuluj przesunięcie

MAINMENU_OPTIONS = Opcje
MAINMENU_OPTIONS_PREFERENCES = Właściwości...
MAINMENU_OPTIONS_LANGUAGE = Język

MAINMENU_HELP = Pomoc
MAINMENU_HELP_HELP = Pomoc
MAINMENU_HELP_ONLINE_REGISTER = Zarejestruj Online!
MAINMENU_HELP_WWW = Strona WWW
MAINMENU_HELP_ENTER_REGISTER_KEY = Wpisz klucz rejestracyjny...
MAINMENU_HELP_ABOUT = O programie...

MAINFORM_FIRST_FILE = Pierwszy plik
MAINFORM_SECOND_FILE = Drugi plik
MAINFORM_FILE_SIZE = Rozmiar pliku
MAINFORM_OFFSET = Offset
MAINFORM_VALUE = Wartość
MAINFORM_SHIFT = Przesunięcie

ABOUTFORM_TITLE = O programie
ABOUTFORM_TYPE_LICENSE = Typ licencji
ABOUTFORM_OWNER_LICENSE = Właściciel licencji
ABOUTFORM_NUMBER_LICENSE = Numer licencji
ABOUTFORM_REMAIN = Pozostało
ABOUTFORM_DAYS = dni
ABOUTFORM_EXPIRE = Przepraszamy, ale twój %d-dniowy okres testowy wygasł!\n         Proszę zarejestrować swoją kopię.

ABOUTFORM_HELP_BUTTON = Pomoc
ABOUTFORM_REG_BUTTON = Zarejestruj
ABOUTFORM_KEY_BUTTON = Wpisz klucz

REGFORM_TITLE = Formularz rejestracyjny
REGFORM_HINT = Proszę wpisać klucz rejestracyjny i nacisnąć "Ok"..
REGFORM_OKTEXT = Dziękujemy z twój wybór. Program musi zostać uruchomiony ponownie aby zaaplikować klucz..

COMMON_CANCEL_BUTTON = Anuluj

PREFFORM_TITLE = Właściwości
PREFFORM_RESTORE = Przywróć domyślne
PREFFORM_CHANGE = Zmień...
PREFFORM_TOOLBAR_OPTIONS = Opcje pasków narzędzi
PREFFORM_TOOLBAR_MAIN = Główny pasek narzędzi
PREFFORM_TOOLBAR_DIFF = Pasek Idź do różnicy
PREFFORM_TOOLBAR_EQUAL = Pasek Idź do podob.
PREFFORM_TOOLBAR_SEARCH = Pasek Wyszukiania
PREFFORM_TOOLBAR_ACTIONS = Pasek Akcji
PREFFORM_TOOLBAR_SHIFT = Pasek Przesunięć
PREFFORM_TOOLBAR_HELP = Pasek Pomocy
PREFFORM_COLOR_OPTIONS = Opcje kolorów
PREFFORM_COLOR_HEXWIN = Kolory okna hex
PREFFORM_COLOR_SERVICE = Kolor offsetu
PREFFORM_COLOR_DIFF = Kolor różnicy
PREFFORM_COLOR_EDIT = Kolor edycji
PREFFORM_COLOR_INFOPANEL = Kolor panelu informacji
PREFFORM_COLOR_COLOR1 = Kolor 1
PREFFORM_COLOR_COLOR2 = Kolor 2
PREFFORM_COLOR_CURSOR = Kolory kursora
PREFFORM_COLOR_ACTIVECURSOR = Aktywny kursor
PREFFORM_COLOR_ACTIVECURSORTEXT = Tekst akt. kursora
PREFFORM_COLOR_INACTIVECURSOR = Nieaktywny kursor
PREFFORM_COLOR_INACTIVECURSORTEXT = Tekst nieakt. kursora
PREFFORM_HEXFONTCAPTION = Font options
PREFFORM_HEXFONTSIZE = Size
PREFFORM_HEXFONTNAME = Name

SHIFTFORM_TITLE = Ustaw przesunięcie
SHIFTFORM_LABEL = Przesuniecie (DEC)
SHIFTFORM_BUTTON = Ustaw przesunięcie

GOTOFORM_TITLE = Idź do Offsetu
GOTOFORM_LABEL = Offset (HEX)
GOTOFORM_BUTTON = Idź

FINDFORM_TITLE = Znajdź...
FINDFORM_OPTIONS = Opcje
FINDFORM_DIRECTION = Kierunek
FINDFORM_SEARCHHEXSTR = Znajdź ciąg hex
FINDFORM_CASESENC = Uwzgl. wielkość znaków
FINDFORM_FORWARD = W dół
FINDFORM_BACKWARD = W górę
FINDFORM_NOTFOUND = Nie można odnaleźć %s"%s" w %s !

CMPFORM_TITLE = Porównywanie...
CMPFORM_NOTFOUND_PREVDIFF = Nie znaleziono poprzedniej różnicy!
CMPFORM_NOTFOUND_NEXTDIFF = Nie znaleziono następnej różnicy!
CMPFORM_NOTFOUND_PREVEQUAL = Nie znaleziono poprzedniego podobieństwa!
CMPFORM_NOTFOUND_NEXTEQUAL = Nie znaleziono następnego podobieństwa!

SAVEDIFFFORM_TITLE = Zapisz różnicę do pliku...

PRINTFORM_PRINTALL = Drukuj wszystko
PRINTFORM_START = Start
PRINTFORM_STOP = Stop
PRINTFORM_BUTTON = Drukuj

FINDFORM_INCORRECTHEXSTRING = Nieprawidłowy ciąg hex, spróbój ponownie.
FINDFORM_EMPTYSEARCHSTRING = Pole wyszukiwania jest puste!
